Ai giúp tôi với!
Ôi Chúa ơi!
Walt ơi! Walt ơi!
Tránh xa chỗ xăng đổ ra! Đứng yên đó!
Cứu với! Cứu với!
Ai giúp tôi với!
Cứu với! Cứu với!
Chân của tôi!
Này, ra đây! Giúp tôi một tay!
Anh kia! Ra đây! Giúp tôi một tay!
Tôi đếm đến 3 nhé!
1...
2...
3!
Cứu!
Làm ơn! Cứu tôi! Cứu tôi! Cứu tôi!
Được rồi, đưa anh ấy ra khỏi đây! Tránh xa khỏi động cơ máy bay nhé!
Đưa anh ấy ra khỏi đây đi!
Tôi đang bị những đợt co thắt.
- Cô có thai được mấy tháng? - Tôi 8 tháng rồi.
Thế những đợt co thắt đó cách nhau bao lâu?
Tôi cũng không biết nữa. Tôi nghĩ nó vừa mới bắt đầu thôi.
Ê! Này, này, tránh xa ra!
Nghe tôi nói này.
Nhìn tôi này. Cô sẽ ổn thôi, cô hiểu không?
Nhưng cô sẽ phải ngồi nguyên tại chỗ.
Này, anh!
Lại đây!
Tôi cần anh đưa cô ấy tránh xa khỏi đám khói.
Đưa cô ấy tới chỗ kia. Và ở lại bên cạnh cô ấy.
Nếu các đợt co thắt của cô ấy xuất hiện cách nhau dưới 3 phút thì anh gọi tôi nhé.
Ô, anh đùa tôi đấy à.
- Tôi sẽ quay lại ngay, được không? - Cám ơn.
Này! Tên anh là gì thế?
Jack!
Dừng lại đã.
Đầu bà ấy ngửa ra chưa đủ. Anh đang hà hơi thổi ngạt vào... bụng của bà ấy đấy.
Anh chắc chứ?
Tôi cũng vừa làm như thế xong.
Tôi là nhân viên cứu hộ. Tôi có bằng cấp hẳn hoi.
À... thế thì, có khi anh phải nghiêm túc suy nghĩ về việc trả lại tấm bằng đó đấy.
Có khi chúng ta nên tạo ra mấy chỗ thông.
Anh biết đấy, đặt một cái bút vào cổ họng.
Ừ, ý kiến hay đấy. Anh đi lấy cho tôi một cái bút đi.
Ai có bút không? Anh có cái bút nào không?
Cố lên!
Cố lên! Cố lên! Cố lên!
Hít thở thật sâu.
Hít thở thật sâu vào cô nhé.
Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi!
Đưa cô ấy ra khỏi chỗ đó ngay! Nhìn cánh máy bay kìa!
- Cô không sao chứ? - Ừ.
Còn anh?
Anh ở lại với cô ấy nhé.
Anh bạn à, tôi sẽ không đi đâu đâu.
Tôi không biết chiếc nào là tốt nhất.
Tất cả đều tốt!
Cám ơn anh.
Này cô ơi?
Cô đã sử dụng kim khâu bao giờ chưa?
Gì cơ?
Cô đã bao giờ vá quần bò chưa?
Tôi... từng may rèm cửa cho nhà tôi.
Thế thì tuyệt quá. Cô nghe này.
Cô có thể giành chút thời gian giúp tôi một chút được không?
Giúp anh về việc gì?
Về vết thương này.
Lẽ ra tôi có thể tự làm. Tôi là bác sỹ. Nhưng tôi không thể nào với tới...
- Anh muốn tôi khâu vết thương lại à? - Nó cũng giống như may rèm cửa thôi mà.
Không đâu, tôi may rèm cửa bằng máy khâu.
Không, cô làm được mà. Tôi sẽ chỉ cô
Nếu cô không ngại.
- Tất nhiên rồi. - Cám ơn cô.
Để cô rửa tay.
Giữ lại cho tôi một ít.
Để cho - để cho vết thương.
Anh thích màu chỉ đặc biệt nào không?
Không. Màu đen bình thường thôi.
Này anh.
Tên anh là gì?
Tôi hả? Charlie.
Charlie này.
Chúng tôi cần anh giúp nhóm đống lửa này. Không ai có thể nhìn thấy nó nếu nó không đủ lớn.
Được, tôi làm ngay.
Tên anh là gì?
- Sayid. - Sayid. Tôi làm ngay, anh Sayid.
Nhỡ tôi bỏ cuộc giữa chừng thì sao?
Cô làm tốt lắm.
Anh chẳng tỏ ra sợ hãi gì cả nhỉ.
Tôi thấy khó hiểu về điều đó.
Ồ
Sợ hãi là một điều thật kỳ lạ.
Hồi tôi ở tòa thống sứ,
ca mổ một mình đầu tiên của tôi là một ca mổ xương sống trên đứa bé 16 tuổi.
Một bé gái.
Đến lúc cuối, sau 13 tiếng đồng hồ, tôi đang đóng vết mổ lại thì tôi -
Tôi chẳng may chọc thủng lớp màng cứng bọc ngoài xương sống của cô bé.
Phá vỡ nền tủy sống, nơi tất cả dây thần kinh hội tụ.
Lớp màng hẹp lại.
Thế là nó bị vỡ.
Dây thần kinh tràn ra, trông như mỳ ống tóc tiên.
Dịch tủy sống tuôn chảy, còn tôi
thì kinh hãi đến tột độ.
Sợ hãi thật sự.
Và tôi biết rằng, tôi phải đối mặt với nó.
Thế là tôi đưa ra một quyết định
Tôi cứ để cho nỗi sợ hãi đi vào bên trong. Xâm chiếm lấy cơ thể. Để nó làm gì thì làm.
Nhưng chỉ trong 5 giây thôi. Tôi chỉ cho nó từng đó thời gian.
Rồi tôi bắt đầu đếm.
1...
2...
3...
4...
5.
Và rồi nó biến mất.
Tôi tiếp tục công việc, khâu lại vết thương, và sau đó, cô bé đã khỏe mạnh trở lại.
Nếu tôi mà là anh,
Chắc tôi đã chạy thẳng ra cửa.
Ồ, tôi không nghĩ như thế.
Bây giờ có thấy cô chạy đâu nào.
SỐ PHẬN
Lẽ ra họ phải đến đây rồi.
Gì cơ? Ai?
Ai đó.
Cứ làm như em sẽ ăn Sô cô la ấy.
Shannon à, có khi chúng ta phải ở lại đây một thời gian.
Máy bay có hộp đen đấy, đồ ngốc.
Họ biết chính xác chúng ta đang ở đâu. Họ đang trên đường đến đây rồi.
Em sẽ ăn trên thuyền cứu hộ.
- Cô thấy đói không? - Có. Cám ơn anh.
Nữa không, ờ... cô biết đấy, cho đứa bé?
Không sao. Tôi - tôi ổn mà.
- Cố gắng nhé. - Anh cũng thế.
Đủ ấm không con?
Em không được đi xa quá tầm mắt của anh.
Anh đi đâu em phải theo đấy.
Em hiểu chứ?
Đừng quan tâm đến người khác. Chúng ta phải ở cùng với nhau.
Anh nghĩ ông ấy có sống nổi không?
Cô biết ông ấy à?
Ông ấy ngồi cạnh chỗ tôi.
Chúng ta khi đó đang ở độ cao khoảng 40,000 feet lúc máy bay bắt đầu hạ xuống.
Va phải một túi khí
và rơi xuống, chắc là...
200 feet.
Khi đó rung dữ dội...
Tôi bị ngất đi.
Tôi thì không.
Tôi trông thấy tất cả.
Tôi biết là phần đuôi máy bay đã rơi xuống, nhưng tôi...
... không thể ngoái lại đằng sau.
Thế rồi -
phần đầu máy bay vỡ ra.
Ừ, nhưng nó không rơi xuống bờ biển.
Cả phần đuôi cũng thế.
Chúng ta phải tính xem chúng ta rơi theo đường nào.
Tại sao?
Vì thế thì mới có cơ hội tìm lại phần buồng lái.
Nếu nó vẫn còn nguyên vẹn thì chúng ta có thể tìm được máy thu phát vô tuyến.
và chúng ta có thể gửi đi tín hiệu
giúp đội tìm kiếm tìm thấy chúng ta.
Sao anh biết được tất cả những điều đó?
Tôi từng tham dự mấy buổi học lái máy bay.
Mà không phải dành cho tôi.
Tôi đã nhìn thấy khói.
Ngay bên kia thung lũng.
Nếu anh định đi tìm phần buồng lái.
Tôi sẽ đi với anh.
Tôi vẫn chưa biết tên cô.
- Tôi tên Kate. - Tôi là Jack.
Cái gì thế?
Lạ quá, phải không?
Có phải Vincent không bố?
Không phải Vincent đâu.
Mọi người có thấy không?
Có.
Này Boone!
Kinh quá.
Anh thấy đồ uống thế nào?
Cũng ngon.
Phản ứng của anh có vẻ không được mạnh cho lắm nhỉ.
À, thì đồ uống cũng đâu có mạnh lắm.
Đừng nói với ai nhé.
Thế này chắc là phá luật của FAA nhỉ.
Xin lỗi.
Xin lỗi, thưa ngài?
Chắc cậu ấy thực sự cần phải đi.
Xin lỗi, thưa ngài?
Thưa quý khách,
Phi công đã bật đèn báo "Thắt chặt dây an toàn".
Xin quý khách vui lòng trờ về chỗ ngồi và thắt chặt dây an toàn.
Thế này là bình thường cô ạ.
Ừ, cô biết.
Chỉ là cô chưa quen đi máy bay cho lắm.
Chồng cô cứ nhắc nhở cô rằng, máy bay
muốn được lướt trên không.
Ồ, ông ấy có vẻ là một người rất thông minh đấy.
Chắc chắn cô sẽ nói với ông ấy điều đó, khi ông ấy từ phòng vệ sinh về.
À, cháu sẽ giúp cô cho đến khi ông ấy quay lại.
Cô đừng lo.
Nó sẽ hết thôi.
Nghe như tiếng của động vật.
Cái tiếng nó phát ra.
Tôi cứ thấy nó có cái gì đó rất quen.
- Anh từ đâu tới? - Tôi ở tỉnh Bronx.
- Chắc là lũ khỉ. - Chắc thế. Đây là đảo khỉ mà...
Anh sẵn sàng chưa?
Kate này, cô chỉ cho tôi chỗ đám khói. Tôi có thể đi đến đó một mình.
Tôi sẽ đi với anh.
À, thế thì cô cần một đôi giày tốt hơn đấy.
Cho dù nó có là cái gì,
thì nó cũng không phải thuộc tự nhiên.
Ai có kem chống nắng không?
Có, tôi có.
Ờ...
Tôi vừa mới xem xét bên trong thân máy bay.
Trong đó thê thảm quá.
Anh nghĩ chúng ta có nên làm gì với mấy cái, ờ...
X-á-t không?
Anh đánh vần chữ gì vậy anh bạn, chữ xác?
X-á-c mới đúng.
Tôi thấy ý kiến đó hay đấy.
Không, họ sẽ xử lý chuyện đó khi họ đến đây.
Tôi chuẩn bị đi tìm phần buồng lái.
Xem có tìm được cái máy thu phát vô tuyến không.
Để còn gửi tín hiệu báo nguy, giúp đội tìm kiếm.
Anh sẽ phải để mắt đến mấy người bị thương đấy.
Nếu người đàn ông mặc áo vét tỉnh dậy,
anh cố gắng giữ ông ấy bình tĩnh,
nhưng đừng cho ông ấy rút mảnh vỡ đó ra. Anh hiểu chứ?
Ừ. Tôi hiểu. Thế còn cái anh bị băng ở chân?
Tôi đã cầm máu rồi. Tôi tháo băng ra từ tối qua.
Anh ta sẽ ổn thôi.
Ồ. Tốt quá. Anh làm tốt lắm.
Tôi đi với. Tôi muốn giúp anh.
Không, không cần thêm người phải giúp tôi đâu.
Không, không sao đâu. Tôi không thích ở yên một chỗ, nên...
Tuyệt!
Cho tôi hỏi anh điều này nhé?
Tôi á?
Tôi thấy hồi hộp đấy.
Tôi nghe đây.
Chúng ta gặp nhau bao giờ chưa nhỉ?
Chưa. Tôi không nghĩ thế.
- Nhưng mà trông tôi quen quen, đúng không? - Ừ.
- Cô không nhớ đã thấy tôi ở đâu à? - Không, tôi chịu.
Ừ. Tôi nghĩ tôi biết đấy.
Thật á?
"You all, everybody
You all, everybody"
Cô nghe bài hát đó bao giờ chưa?
- Tôi nghe rồi. Chỉ là tôi không biết cái gì... - Chúng tôi đấy... Driveshaft.
Nhìn cái nhẫn này.
Trong chuyến luu diễn lần thứ 2 ở Phần Lan đấy.
Cô chưa nghe nói đến Driveshaft à?
- Ban nhạc phải không? - Ừ, ban nhạc.
- Anh từng là thành viên của Driveshaft? - Đúng rồi. Tôi chơi guitar bass.
- Thật á? - Ừ. Tôi là Charlie.
Bài số 3, cô biết đấy, tôi hát phần đệm.
Cô bạn Beth của tôi sẽ ngưỡng mộ lắm đây. Cô ấy thích ban nhạc các anh lắm.
Cho tôi số điện thoại của Beth đi. Tôi sẽ gọi cho cô ấy. Tôi rất sẵn lòng.
- Này. - Anh nghe nói đến Driveshaft bao giờ chưa?
You all, everybody
You all, every... body
Chúng ta phải đi thôi.
Họ từng chơi hay.
Họ đang chơi hay chứ.
Chúng tôi vẫn có nhau mà.
Trong quá trình quay trở lại.
Này, 2 người, thế này có bình thường không?
Cái cách mà ngày biến thành đêm
dạng thời tiết theo kiểu "ngày tận thế" thế này.
Có bình thường không - 2 người?
Tôi bảo này, anh không muốn chui vào trong đấy đâu! Nhiều xác chết lắm đấy!
Lại là nó.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, bắt đầu thôi.
- Đi lấy cái máy thu pha- - Thu phát vô tuyến - Thu phát vô tuyến, rồi biến khỏi đây.
Coi nào! Coi nào!
Cô không sao chứ?
Ừ. Còn anh?
Ừ.
Tôi không sao.
Charlie cũng không sao. Tôi ổn.
Này, cô không cần phải lên đây đâu.
Không, tôi ổn mà.
Thế cái máy thu phát vô tuyến này trông nó như thế nào?
Giống như một cái máy bộ đàm phức tạp ấy.
Này! Anh nghe tôi nói không?
Đưa tôi chai nước đó.
Này. Uống đi.
- Có bao nhiêu người còn sống? - Ít nhất là 48 người.
Anh có bị gãy xương chỗ nào không?
Không, không. Chỉ có đầu tôi, là hơi choáng váng chút, thế thôi.
Chắc là do chấn động.
- Chuyện xảy ra bao lâu rồi? - 16 tiếng rồi.
16-
- Có ai đến chưa? - Vẫn chưa.
Trong 6 tiếng đồng hồ,
Sóng vô tuyến bị ngắt.
Không ai có thể thấy chúng ta.
Chúng tôi đã quay lại để hạ cánh ở Fiji.
Vào cái lúc chúng ta gặp vùng chấn động,
thì chúng ta ở cách đường chúng ta đã đi hàng ngàn dặm.
Họ đang tìm kiếm chúng ta - ở sai chỗ.
Chúng tôi có máy thu phát vô tuyến.
Tốt quá. Tốt quá, đó là cái chúng tôi đang mong đợi.
- Nghe này, anh không nên cố cử động. - Không, không. Tôi ổn mà.
Máy thu phát vô tuyến ở kia kìa.
Ngay chỗ đó.
Charlie đâu rồi?
Nó không hoạt động.
Charlie?
Anh làm gì trong phòng vệ sinh thế?
Gì cơ?
Cái quái gì thế?
Kate.
Nó ở ngay phía ngoài.
Gì cơ? Cái gì ở ngay phía ngoài?
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Jack, đi thôi!
Bỏ nó ở đấy đi!
Này!
Chạy đi!
Jack!
1...
2...
3...
4...
5.
Kate!
- Jack đâu rồi? - Tôi không biết!
- Anh có thấy anh ấy không? - Có, anh ấy đã kéo tôi dậy.
- Thế anh ấy đâu? - Tôi không biết!
- Sao anh lại không biết? - Chúng tôi bị tách thành 2 đường.
Nghe này, tôi bị ngã. Anh ấy quay lại giúp tôi. Thì cái thứ đó...
Anh có trông thấy nó không?
Không. Không. Nhưng nó ở ngay đấy.
Chúng tôi tưởng như chết rồi. Chính xác là tôi, thế rồi Jack quay lại và kéo tôi dậy.
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
- Chúng ta phải quay lại tìm anh ấy thôi. - Quay lại? Chỗ đó?
Kate à, cái thứ này chắc chắn là to khổng lồ đấy.
Thế thì đừng đi.
Kate!
Tôi nghe thấy tiếng cô gọi
Tôi thấy cô gọi "Jack"
Tên tôi là Charlie cơ mà.
Cái gì thế kia?
Cái gì trên -
Đấy là anh phi công.
Anh có trông thấy nó không?
Không. Nó ở ngay sau lưng tôi, nhưng tôi đã lao vào trong bụi cây mất rồi.
Này 2 người?
Sao lại có chuyện như thế xảy ra được nhỉ?
Dịch bởi: Rudess KQD @ subscene.com 13-Nov-08.
There are 2 bachelors to choose from.
The season premiere of The Bachelor is next.
Mayday! Mayday!
I've just been through a trauma here. Okay?
We've all been through a trauma.
I haven't felt the baby move since yesterday.
Give it a break.
I know your type.
You saw what that thing did to the pilot.
What makes you think we're any safer here than we are in the jungle?
If you see anything, run!
What is that?
Something else is already transmitting.
That's weird.
What is she saying?
What is this?
Come here!
Break it up!
Come on! Bring it!
Go on!
Stop!
Something is coming.
It's coming towards us I think.
Let it go!
Guys... where are we?
An all new Lost.
Next Wednesday 8/7c
only on ABC.